-
Su.Venugopal’s ‘What Could Be Said’
This is my translation of Tamil writer Su.Venugopal’s short story சொல்ல முடிந்தது. This story is an exploration of guilt, the complexity of mother-son relationships, and the long-term emotional toll of public shame. Many thanks to friends Sarathy Venkatraman and Shankar Pratap for reviewing my draft. Here’s my review of this short story. *** It was…
-
Thoughts On Vijay Rengarajan’s ‘Inner Fear’ (உள்ளச்சம்)
உள்ளச்சம் tackles the terrain of queer visibility in contemporary urban India with nuance, exploring how even seemingly progressive spaces can harbor deep-seated expectations of invisibility. The central tension between Murali and Arjun, a gay couple, between their desire for authentic public existence and their community’s demand for discretionary silence captures a painful reality that many…
-
On La.Sa.Ra’s Short Stories பாற்கடல், புற்று & பச்சைக்கனவு
பாற்கடல் gradually and delicately unveils the offerings of a supportive family through the intimate lens of a young wife’s letter to her husband. Set within a joint family, the narrative begins as the husband is compelled to depart on an official trip on the very eve of Deepavali, leaving his new wife sad and mad.…
-
Thoughts On Vijay Rengarajan’s ‘Sight-Sound’ (ஒளிரொலி)
நடைமேடையில் சுருண்டு படுத்திருக்கும் நாயை, தன் தாடையால் சுட்டினான். “அது சிகப்ப பாக்காது, நம்மைப் போல இசைய கேக்காது. ஆனா நம்ம உலகத்துலதான் அதுவும் இருக்கு.” Is a dog’s life any poorer than a human life just because it can’t perceive what a ‘normal’ human can? Ed Yong’s work in An Immense World explores this question. Yong reminds us that there is…
-
Su.Venugopal’s ‘What Could Be Said’ (சொல்ல முடிந்தது) – Short Story Review
Su. Venugopal’s சொல்ல முடிந்தது opens with a man on his deathbed and ends with a request for permission to mourn that death. Between these two moments lie thirty-five years of silence – and within that silence, a slow, unexamined moral failure. Raguram is forty-nine. He has worked at the same mill for decades, married, raised…
-
Chandra Thangaraj’s ‘The Loneliness that Entered the Room’ (அறையில் புகுந்த தனிமை) – Short Story Review
In Chandra Thangaraj’s அறையில் புகுந்த தனிமை, the silence of a 2011 Chennai afternoon is not merely a mood; it is an active, predatory force. For the twenty-seven-year-old unnamed female protagonist, depression is portrayed not as a clinical list of symptoms, but as an urban claustrophobia so dense it renders the world in terrifying shades of…
-
Thoughts on Chandra Thangaraj’s ‘Comet’ (வால்நட்சத்திரம்)
Chandra Thangaraj’s வால்நட்சத்திரம் stays with a woman reluctantly returning to her ancestral village after her father’s death. Haunted by childhood trauma – witnessing her beloved Latha akka’s suicide – and now tormented by mysterious voices and photographs showing things she never saw, she makes a second journey to confront whatever won’t let her rest. The…
-
The Path of the Jains: Kundadri, Humbaj
This is a translation of the fourth chapter of Jeyamohan’s அருகர்களின் பாதை. I woke up this morning in Varanga. I cannot say the same for everyone else; many hadn’t slept at all. The marriage hall we stayed in was as open as the outdoors, with many open windows. Consequently, the cold was severe. I had predicted…
-
Breaking Down Ajithan’s ‘George Bush & Nicknames’ (ஜார்ஜ்புஷ்ஷும் வட்டப்பேரும்)
In the opening paragraphs of Ajithan’s short story, we enter a seventh-grade classroom in small-town Tamil Nadu where no one uses their given name. வாத்து (duck), மண்டைஓடு (skull), ஆடு (goat), மீன்சட்டி (fish basket) are not playful additions to identity but parallel identities – sometimes carved into wooden desks like territorial markers. The narrator, called வாத்து…
-
The Path of the Jains: Moodbidri, Venur, Karkala, Varanga
This is a translation of the third chapter of Jeyamohan’s அருகர்களின் பாதை. Known as the Jain Kashi, the name Moodbidri is derived from two words: Moodu and Bidri. It means “Eastern Bamboo Country.” In inscriptions, it is referred to as Mooduvenupura. There are nearly 300 Jain temples in Moodbidri. For two hundred years, starting from the…